Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

молодой человек

  • 1 fiatal

    • юный молодой
    * * *
    1. формы прилагательного: fiatalok, fiatalt, fiatalon
    1) молодо́й, ю́ный
    2)

    ő két évvel fiatalabb nálam — он на два го́да моло́же меня́

    2. формы существительного: fiatalja, fiatalok, fiatalt
    молодо́й челове́к м, молода́я же́нщина ж

    a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

    * * *
    I
    mn. 1. молодой, юный;

    látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

    nem (egészen) \fiatal — немолодой; б már nem éppen/egészen \fiatal он не первой молодости; \fiatalabb — младший, nép. меньшой; {állítmányként} моложе; egy évvel \fiatalabb vkinél — на один год (v. одним годом) моложе кого-л. (v. чем кто-л.); погодок кому-л.; a nővérem egy évvel \fiatalabb nálam — сестра на один год моложе меня; сестра — мне погодок; leg\fiatalabb — младший; самый молодой/младший; последний; leg\fiatalabb gyermek a családban — последний ребёнок в семье; б volt köztük a leg\fiatalabb он был самым младшим среди нас; \fiatal házasok — молодые, молодожёны; \fiatal leány — молодая девушка; девица, rég. барышня; \fiatal nemzedék — молодое поколение; \fiatal kor — молодость, юность; юный/юношеский возраст; \fiatal korában — в молодости; \fiatal korában nagyon szép volt — в молодости она была очень хороша собой; \fiatal korától — с молодых/юных лет; с молодого возраста; с юности; biz. смолоду; rég. смлада; \fiatal erdő — молодой лес; подрост; \fiatal hagyma — молодой лук;
    2. (tapasztalatlan) молодой, неопытный;

    ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

    biz., argó. maga nekem \fiatal — у меня ничего общего с вами;
    3. átv. {nem régi, nem nagy múltú) молодой;

    a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

    vkinek, vminek a \fiatal volta — молодость; a szervezet \fiatal volta — молодость организации;
    4.

    biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

    5. (fiatalos) молодой, юношеский;

    az ősz tudós ma is \fiatal — у седого ученного и теперь юношеский вид;

    ld. még fiatalos;
    II

    fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

    mind eljöttek, \fiatalja-öregje — все пришли от мала до велика;
    2.

    a \fiatalok

    a) (fiatalság) — молодёжь, юношество;
    b) (ifjú házasok) молодьш, молодожёны

    Magyar-orosz szótár > fiatal

  • 2 fiatalember

    * * *
    формы: fiatalembere, fiatalemberek, fiatalembert
    ю́ноша м; молодо́й челове́к м
    * * *
    юноша h.; (megszólításként is) молодой человек;

    önállótlan \fiatalember — несамостойтельный юноша;

    talpraesett \fiatalember — молодец

    Magyar-orosz szótár > fiatalember

  • 3 fiatalúr

    1. szoc e. молодой барин;
    2. biz., gúny. молодой человек

    Magyar-orosz szótár > fiatalúr

  • 4 rendes

    • аккуратный порядочный
    • обыкновенный порядочный
    • обычный порядочный
    • опрятный порядочный
    • приличный порядочный
    * * *
    формы: rendesek, rendeset, rendesen
    1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)

    rendes munka — аккура́тная рабо́та

    2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тный

    rendes szoba — аккура́тная ко́мната

    3) прили́чный, поря́дочный

    rendes ember — поря́дочный челове́к

    4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́

    rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях

    5) уст шта́тный

    rendes tag — действи́тельный член м

    * * *
    I
    mn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;

    \rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

    \rendes társaságban — в приличном обществе;
    2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;

    a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

    a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;
    3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;

    a \rendes időben — в положенное время;

    \rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;
    4. (állandó jellegű) постойнный;

    a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;

    5. (elég szép/sok) порядочный;
    6.

    isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

    \rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;
    7.

    jog. \rendes bíróságok — общие суды;

    \rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;
    8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;
    rég. (tudományos címekben) ординарный;

    az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

    \rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор;

     II

    fn. [\rendest, \rendese]:

    a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормального

    Magyar-orosz szótár > rendes

  • 5 formájú

    1. levél \formájú dísz листовидное украшение;
    2.

    munkás \formájú ember — человек, имеющий вид рабочего;

    3.

    láda \formájú bútordarab — мебель в виде ящика/сундука;

    öblös \formájú edény — ёмкая посуда;
    4.

    jó \formájú fiatalember — статный гоноша; молодой человек

    Magyar-orosz szótár > formájú

  • 6 jelentéktelen

    * * *
    1. (esemény, dolog, tárgy) незначительный, малозначащий, малозначительный; (nem fontos) маловажный, неважный; (csekély) мелочный; (nem nagy) небольшой, мелкий; (filléres) копеечный;

    \jelentéktelen dolog — бросовое дело;

    \jelentéktelen kérdés — мелкий вопрос; \jelentéktelen összeg — незначительная сумма; \jelentéktelen részletek — мелочные подробности; veszteségeink \jelentéktelenek — потери наши незначительны;
    2. (személy) незаметный, неприметный, невзрачный; (színtelen) бесцветный; (szürke) серый;

    \jelentéktelen ember — незаметный/неприметный человек; biz., rég. мелкая сошка;

    \jelentéktelen külső — невзрачная наружность; \jelentéktelen megjelenésű fiatalember — невзрачный молодой человек

    Magyar-orosz szótár > jelentéktelen

  • 7 érdeklődő

    * * *
    1. формы прилагательного: érdeklődőek, érdeklődőt, érdeklődőn
    любозна́тельный
    2. формы существительного: érdeklődője, érdeklődők, érdeklődőt
    жела́ющий м узна́ть (что-л.)
    * * *
    I
    mn. [\érdeklődőt, \érdeklődőbb] (tudásvágyó) любознательный;

    \érdeklődő fiatalember — любознательный молодой человек;

    II

    fn. [\érdeklődőt, \érdeklődők] (jelentkező vmire) — желающий;

    az \érdeklődőknek — для всех желающих

    Magyar-orosz szótár > érdeklődő

  • 8 elbódít

    1. одурить, одурманивать/одурманить; (zajjal) оглушать/оглушить; (megrészegít) охмелить/охмелить;
    2.

    átv. \elbódít vkit — обманывать/обмануть кого-л.;

    a fiatalember \elbódította a lányt — молодой человек вскружил девушке голову

    Magyar-orosz szótár > elbódít

  • 9 ficsúr

    [\ficsúrt, \ficsúrja, \ficsúrok] pejor. 1. (divatbáb) модник, франт, щеголь h., biz. пижон, стиляга h.; (szépfiú) красавчик;

    kikent, kifent \ficsúr — вылощенный молодой- человек;

    2. (nyegle, hencegő) ферт, хлыщ, nép. форсун

    Magyar-orosz szótár > ficsúr

  • 10 kikent-kifent

    вылощенный;

    \kikent-kifent fiatalember — вылощенный молодой человек

    Magyar-orosz szótár > kikent-kifent

  • 11 kinyalt

    biz. 1. (igen jól öltözött) щеголеватый, франтоватый, франтовской; (külső) прилизанный;

    \kinyalt legényke — лощёный/вылощенный молодой человек;

    2.

    müv. \kinyalt festmény — слишком тщательно отделанная картина

    Magyar-orosz szótár > kinyalt

  • 12 levente

    [\levente`t, \levente`je, \levente`k] 1. rég., ir. (hős, vitéz) богатырь h., витязь h.;
    2. rég., ir. (daliás termetű ifjú) стройный/статный молодой человек; 3. szoc e. допризывник; член допризывной организации фашистского характера

    Magyar-orosz szótár > levente

  • 13 nemigen

    * * *
    1. (nem nagyon) не очень; не слишком;

    \nemigen lehet — трудно; мало возможно; мудрено (+ ige.);

    ebből a pénzből \nemigen lehet rendesen megélni — на эти деньги мудрено жить порядочно; \nemigen ért a zenéhez — он не очень понимает в музыке;
    2. (aligha) едва ли;

    \nemigen fogok én többet odamenni — мне кажется, что больше я туда не пойду;

    még fiatal, \nemigen több huszonhárom-huszonnégy évesnél — молодой человек, лет двадцати трёх или четырёх с небольшим;
    3. (ritkán) редко;

    \nemigen szokott sétálni — он (очень) редко гуляет

    Magyar-orosz szótár > nemigen

  • 14 piperkőc

    [\piperkőcot, \piperkőce, \piperkőcök] 1. франт, щеголь h., biz. (fiatal) пижон, вылощенный молодой человек; (divatbáb) модник;
    2. (jelzői használatban) щеголеватый, щегольской, пижонский;

    \piperkőc külső — франтоватый вид;

    \piperkőc módon öltözködik — франтить/пофрантить; \piperkőc módon jár — ходить франтом

    Magyar-orosz szótár > piperkőc

  • 15 vasalt

    1. (ruha) глаженый, выглаженный, приглаженный;

    \vasalt fehérnemű — выглаженное бельё;

    \vasalt ing — выглаженная рубашка; jól \vasalt ruha — хорошо выглаженный костюм;
    2. (ajtó, kerék síby кованый, окованный железом;

    \vasalt csizma — кованые сапоги \vasalt láda кованый сундук;

    3. átv. jó!;

    \vasalt fiatalember — вылощенный молодой человек

    Magyar-orosz szótár > vasalt

  • 16 kopasz

    • молодой солдат в венгерской армии - "дух"
    * * *
    формы: kopaszak, kopasz(a)t, kopaszon
    остри́женный ( наголо); обри́тый ( наголо); лы́сый

    kopasz fej — бри́тая голова́, на́голо остри́женная голова́

    * * *
    I
    mn. 1. {haj. nélküli) лысый, безволосый, плешивый, rég. облыселый; лысоватый;

    \kopasz ember — лысый/плешивый человек;

    \kopasz hely/folt {fejen} — лысина, плешина, плешь; \kopaszra nyír — остригать/остричь наголо;
    nép., tréf. оболванивать/оболванить;

    \kopaszra nyiratkozik — остригаться/остричься наголо; nép., tréf. оболваниваться/оболваниться;

    2. (tollatlan) беспёрый;
    3. {levéltelen} безлистный, безлиственный;

    \kopasz fák — голые/безлиственные деревья;

    4. átv. голый, лысый;

    \kopasz falak — голые стены;

    II

    fn. [\kopaszt, \kopasza, \kopaszok] — лысый, плешивый, biz. плешивец

    Magyar-orosz szótár > kopasz

  • 17 úrfi

    rég. молодой барин; господский сын(ок); (földesúr fia) барчонок, барчук tírforma:

    \úrfi ember — человек барственного вида

    Magyar-orosz szótár > úrfi

См. также в других словарях:

  • молодой человек — См. юноша... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. молодой человек мужчина, юноша Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Молодой человек — ■ Весельчак. ■ Должен быть таковым. ■ Удивляться, если он не весельчак …   Лексикон прописных истин

  • МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК — обращение к мужчине любого возраста. В это время к пенсионерам подошла цыганка и задала традиционный вопрос: Молодые люди, можно вас на минуточку спросить? ■ Мадам, чего вы так разорались? Вполне взрослая девушка...Кстати, сколько вам лет?… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК — обращение к мужчине в возрасте от 18 до 70 лет …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • молодой человек — При обращении к юноше или мужчине соответствующего возраста …   Словарь многих выражений

  • МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ТАНЦУЕТ (MAKING OF A DANCER) —   1993, 50 мин., цв., видео, “Диапазон” ассоциации «Ленфильм», «Гранд Норд» (Канада). жанр: документальный.   реж. Дуглас Джексон, сц. Леонид Менакер, Дуглас Джексон, опер. Салас Калагерас, Александр Чиров, зв. Жак Друэн, Лариса Маслова.   Стефан …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Человек дождя — Rain Man Жанр …   Википедия

  • Человек, который сажал деревья — L’homme qui plantait des arbres Жанр: рассказ Автор: Жан Жионо Язык оригинала: французский Публикация: 1953 …   Википедия

  • Человек-паук — The Amazing Spider Man том 2, №50 (апрель 2003). Художники Дж. Скотт Кэмпбелл и Тим Таунсенд. История публикаций Изд …   Википедия

  • ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, человека, в знач. мн. употр. люди (человеки устар. и шутл., косв. человек, человекам и т.д. только в сочетании с колич. словами), муж. 1. Живое существо, в отличие от животного обладаюшее даром речи и мысли и способностью создавать и… …   Толковый словарь Ушакова

  • человек — Лицо, личность, муж, особа, персона, индивид (индивидуум), индивидуальность; смертный. Мн. ч.: люди, люд, народ, публика. Обед на двенадцать персон (на двенадцать кувертов). Охотники народ неразборчивый. Ни одной души. Человек, подай стакан вина! …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»